自由にご機嫌に１６ビートな気分です Aqua De Bebea

RBCとは？結果良ければ全て良しがモットーの音を愛する集団です。

[147] [146] [145] [144] [143] [142] [141] [140] [139] [138] [137]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/03/16 (Sun)

さてさて今日はうららの公会堂LIVE３曲目前半の「Aqua De Bebea」の紹介です。

この曲は日本語で「おいしい水」というタイトルがついてます。

ブラジルの都市開発中の工事中に湧き出たという聖なる泉に感動し、自然の神秘に敬意を賞して作られたというこの曲ですが、最近ではお洒落カフェなどで良く流れていたりします。

ボサノバの神様アントニオ・カルロス・ジョビン作品のひとつでもありますが、歌っているところの映像を見つけましたのでどうぞーー↓

http://www.youtube.com/watch?v=Oi24Z2nFFNs

映像の日本語訳は「おいしい水英語ヴァージョン」を日本語訳にしたものなんですって！

なるほどー！やっぱり女とは愛という名のおいしい水を与えられてこそ美しく綺麗に咲くことができるってことでしょうか～勉強になりますぅ　

注：ただし、まずい水だと・・・枯れちゃうよ

でね、面白いことに本場ブラジルのポルトガル語ヴァージョンを日本語にしたものだと全然歌詞が変わっちゃってるの。

Aqua De Bebea

愛するほどに恐かった
心を殻に閉じ込めていたの
だけど愛は一つだけ教えてくれた
その恐れが私をダメにするって

アグア・ヂ・ベベール　アグア・ヂ・ベベール　カマラ
水を飲む　ただ水を飲む　

こんなに思い切ったことはなかった
受け入れることにしたの
私の家を開け放して
心の扉を全開にしたの

アグア・ヂ・ベベール　アグア・ヂ・ベベール　カマラ
水を飲む　ただ水を飲む

自然と湧き出てくる泉のように愛する感情とは溢れ出すものだから

ただ水を飲むように、本能のまま、それが危険な愛だとしても受け入れましょうってことでしょうか～

う～ん、こちらも勉強になりますーーー。

PS.ちなみに私はポルトガルヴァージョンの歌詞の方が好きかも♪

2010/02/24 (Wed) 浅草うらら Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

締め切りが～

Sanae先生～！！

1日1曲ずつ書かないとライブに間に合いませんよ～

締め切りが～

アーサー 2010/02/24(Wed)21:52:12 編集

巻き巻きでいくっちゃ！

思えば昔からラストスパートが得意なのだ！
って言うか帳尻合わせともいう。。。
場合によってはワープするかも？

Sanae 2010/02/24(Wed)23:57:01 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

So　Danco 　Samba HOME MOANIN

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

リンク

カテゴリー

Sanae的　勝手に殿堂入り ( 34 )

フリーエリア

最新TB

プロフィール

ＨＮ：

sanae

性別：

女性

職業：

なんでもやります！楽しければ。。。

趣味：

音楽　ダイビング　インテリア

自己紹介：

久しぶりにクラリネットを再開してまだ１年ちょっと。
生意気にもR&B・JAZZ系のアドリブ音楽の世界に足をツッコンでみる。
しかし～音の世界とはそう甘くは無いことに最近気づきはじめ（って遅い？）ふらふら眩暈に襲われる毎日で。
そんなひよっ子の私を支えてくれてる音仲間集団「R&BCLUB 」との日々を日記にして行きたいと思います。

バーコード