なんと！衝撃の事実が発覚。。。

昨日のうららリハ後のお好み焼き屋さんにて。

最近「リカルダ・ボサ＝ザ・ギフト」の歌詞を調べて、それはそれは感動したって熱弁をふるってたＳａｎａｅさん。

「これの歌詞ってね、自分は今までいろんな人にギフトを配ってきて、気が付いたら財産も何にも無くなって、空っぽになってしまったけれど。。。振り向いたらたくさんの人の笑顔があって、それがかけがえの無い自分へのギフトだったんだなっていう素敵な曲なんだよ。

それを見た時にね、私も振り向いたらかけがえの無い沢山の笑顔に囲まれてて、沢山のギフトを受け取ってて、私もいっぱい笑ってて・・・かくかくしかじか、どうのこうの～感無量、涙、涙・・・」みたいな(笑)

それを聞いてたうららドラマーのバンマスはくさん。

「おもしれ～、自分の話に感動して泣く人初めてみた～」とか言って笑っててさ、

その曲をやる機会があったらＭＣ３０分しろ！とか言っちゃててさ、

ふん！もういいよ！って感じだったの。



ところがですよ、ところが！

なんと、今改めて歌詞検索してみたら、衝撃の事実が発覚で・・・


私が感動してた歌詞の曲は、全く違うザ・ギフトだったみたいなのぉ～


いいんだけどね、いいんだけどね、いいんだけどね、リカルダ・ボサが好きなことに変わりはないからいいんだけどね、



本当のリカルダ・ボサの方はこんな感じです。

---

●リカード・ボサ・ノヴァ（ザ・ギフト）
Recado Bossa Nova (The Gift)

原詩：ルイス・アントニオ
作曲：ジジャルマ・フェレイラ
英語詞：ポール・フランシス・ウェブスター（The Giftという曲名で１９６３年）
１９５９年


ビロードの手袋に包まれた真珠玉には
つなぎ止める糸なんていらないわ
私が欲しいのは愛の贈りもの
それは、金の指輪ではなくて
すべての星が流れ去ってしまい、私たちが暗闇の中で二人きりになってしまっても
つぼみが開いていくような素敵な夢があればいいの
愛の贈りものはすばらしい
それは春の日に起きる不思議な感触
夢見る誰もが追い求めるすばらしい黄金の夢
憶えておいてね、愛の贈りものを決して拒んではいけないということを

なぜなら、愛はまわりに漂って離れないメロディーだから
そのくせ、４月のワインのように、指の間からこぼれ落ちてしまう儚（はかな）いものだから

ねえ、だから甘いキスをしてちょうだい！
私たちの秘密の星が地上の楽園（ユートピア）への道を照らしてくれるまで
たとえどんな運命が待っていようとも、これだけは確かなことだわ
愛の贈りものこそが、どんな贈りものよりもすばらしいということが ・・・

---

こんなに情熱的な愛の歌でした。

確かにこの歌詞の方がメロディと違和感がないかも。。。

しかも思いこんでいた歌詞には感動したけれど、今回の歌詞には共感できる。

ふむふむふむふむ、歌詞って大事。


でもさ、考えてみたら言ってることはどちらも一緒かも。

約束も宝物がなくても、愛の贈りものこそが素晴らしい。

財産もなんにもなくなったけど、笑顔という贈りものこそが素晴らしい。

おお～、ザ・ギフトです！